千机小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第2节（第2页）

&esp;&esp;【原文】

&esp;&esp;蒹葭

&esp;&esp;蒹葭苍苍（1），白露为霜。所谓伊人（2），在水一方。溯洄从之（3），道阻且长。溯游从之（4），宛在水中央。

&esp;&esp;蒹葭凄凄（5），白露未晞（6）。所谓伊人，在水之湄（7）。溯洄从之，道阻且跻（8）。溯游从之，宛在水中坻（9）。

&esp;&esp;蒹葭采采（10），白露未已（11）。所谓伊人，在水之涘（12）。溯洄从之，道阻且右（13）。溯游从之，宛在水中沚（14）。

&esp;&esp;【注释】

&esp;&esp;1蒹葭（jiānjiā）：芦苇。苍苍：茂盛的样子。

&esp;&esp;2伊人：那个人。

&esp;&esp;3溯洄：逆流而上。从：追寻。

&esp;&esp;4溯（su）游：顺流而下。

&esp;&esp;5凄凄：茂盛的样子。

&esp;&esp;6晞（xi）：干。

&esp;&esp;7湄：岸边。

&esp;&esp;8跻（ji）：等高。

&esp;&esp;9坻（chi）：水中的小沙洲。

&esp;&esp;10采采：茂盛的样子。

&esp;&esp;11已：止，干。

&esp;&esp;12涘（si）：水边。

&esp;&esp;13右：弯曲，迂回。

&esp;&esp;14沚（zhi）：水中的小沙洲。

&esp;&esp;【经典原意】

&esp;&esp;芦苇茂密苍茫，深秋的白露已经凝结为霜。我所思念的那个人，就在河水那一方。逆流而上追寻他，道路崎岖而又漫长。顺流而下去追寻，他仿佛就在水的中央。

&esp;&esp;芦苇茂密繁盛，清晨的露水还未干。我所思念的那个人，就在河水那一边。逆流而上去追寻他，道路险峻难以攀登。顺流而下去追寻他，他仿佛就在沙洲之上。

&esp;&esp;芦苇茂密水边长，早晨的露水还没有停止。我所思念的那个人，就在河水的那一边，逆流而上去追寻他，道路弯曲迂回。顺流而下去追寻他，他仿佛就在沙洲之上。

&esp;&esp;【当代阐释】

灵祸  嫌疑之索（出书版）  大佬成了蛮荒小团宠  从隐婚开始恋爱  重生之男妻  清冷师尊总是想娶我[穿书]  萌差探案：寨主！夫人要剿你  恃宠 【SM H】  我的虐渣对象他们自我攻略了  第一侯（重生）  我的名字叫黑（出书版）  校花的透视高手  全世界都怕我们离婚[快穿]  魔龙的伴侣  我们全村都在末世活下来了  豪门男妻是副业[重生]  替身上位攻略  画骨宠妃  重生农女，将军大人多指教  激战都市