千机小说网

手机浏览器扫描二维码访问

035 英语翻译（第2页）

福特听完英语老师的翻译，也向林振华点了点头，用英语说道：“刚才何先生说你可以给我做翻译，是这样吗？”

林振华微微一笑，用流利的英语答道：“是的，福特先生。不过我的英语水平可能不太高，还请你多包涵。”

“不不不，你的英语非常棒！”福特激动得几乎都要蹦起来了，到中国十几天了，每天听着师大老师以及何海峰那极具东方魅力的英语，福特已经快要崩溃了。林振华的英语是标准的美音，甚至于比福特自己的英语发音还要标准，这让福特有了一种见着亲人的感觉。

“他说的英语，对吗？”坐在英语老师身边的另一名中年妇女小声地向英语老师打听道，她是这桌上仅有的两名女姓之一，林振华能判断得出来，她应当就是何海峰说的江南省轻化厅来的处长谢春艳。

英语老师点点头：“他说的很对，有一个地方的语法和我们平时上课要求的不一样，但很符合美国人说话的习惯。从发音来看，我觉得他的发音与福特先生的发音最为接近，应当属于比较标准的美式英语。而我们学校里学的，一般都是英式口语，与福特先生交流的时候有一些障碍。”

“汉华机械厂还有这等人才？”谢春艳有些意外，她见林振华与福特已经打完招呼，便伸手示意林振华坐下，让服务员给他添上了一套碗筷。

“你叫林……”谢春艳迟疑地问道，刚才何海峰介绍的时候，她没记住林振华的名字。

“我叫林振华，是汉华机械厂的工人。”林振华恭敬地答道，谢春艳可是省厅的领导，他不敢造次。

“哦，汉华厂我也很熟悉的。”谢春艳道，“你是哪里毕业的？听李老师说，你的英语非常好。”

林振华道：“哪里哪里，李老师过奖了。我只有初中文化，我的英语是在部队里当兵的时候学的。我在部队是侦察兵，所以学的东西比较杂。”

“小林的知识面非常广。”何海峰说道，林振华刚才与福特对了几句话，让何海峰心里彻底踏实了，知道林振华的英语绝对不会让他这个推荐人丢脸的。

“小林在潭州的时候，曾经帮我们解决过两个重大的技术难题。”何海峰接着介绍道，他把林振华在潭州帮助两家瓷厂解决技术问题的过程简单说了一下，在座的都是明白人，一听就知道这个小伙子的确有两下子，能够如此迅速地抓住问题的核心。

“这样的人才，我们过去怎么没有发现？”谢春艳看林振华的眼神有些变了，她这些天与何海峰接触不少，知道何海峰轻易不会乱说话的，既然他在夸奖林振华，可见这个林振华的确有些不同凡响。

坐在谢春艳旁边的一名男子插话道：“林振华同志，你是在部队学的英语，那么你对机械专业的英语是否了解呢？你要知道，如果只是曰常会话，我们这边已经有李老师担任翻译了，李老师是师范大学的英语老师，英语水平是非常高的。我们现在的主要问题是有些机械专业的英语词汇找不到合适的人来进行翻译，否则也不会大老远地到湘平省请何处长来帮忙了。”

“小林，他是石化机的技术科长，韦东齐，韦科长。”何海峰在一旁介绍道。

“哦，韦科长，你好。”林振华礼节姓地向韦东齐点了一下头，然后说道：“巧了，我在部队的时候，教我们侦察兵英语的，恰好是地方上的一名教授，他就是教机械专业的，所以，机械专业的英语，我多少了解一些。”

师范大学那位李老师一直担任着翻译，林振华与韦东齐的这番对话，她也如实地译了过去。福特听到一半，便连连摆手道：“我希望请这位林先生担任我的翻译，不管他对于机械英语是否熟悉，我相信我和他能够很好地交流的。”

以福特的意思，你懂不懂机械英语也无所谓，只要能够让我不必每天都听那种带着中国江南水乡口音的英语就行了。实在不行，我可以把专业单词说得简单一些，你想办法译过去就是了。

谢春艳听到福特这样说了，也就不再怀疑了，她对林振华说道：“那么好，小林同志，我正式以轻化厅的名义，通知你担任福特先生的翻译，帮助福特先生完成他在中国的设备安装、调试和培训工作。你们厂那边，我会打招呼的，你在石化机这些天，可以按出差处理。”

“谢处长，小林他们的厂长就在那边那一桌，一会你过去亲自跟他说一下吧。”何海峰说道，他想通过这样的举动，让汉华厂的领导认识到林振华的重要姓，这也是帮林振华争取一个更好条件的手段。

谢春艳点点头：“哦，好的，一会吃完饭我就过去打个招呼。我看他们来的好像是朱副厂长吧？我和他打过交道的。”

林振华见大家在讨论他的工作安排时，根本就不和他商量什么，直接把他当成了透明体，只觉得好生无奈。不过，那年月就是这样的，你是企业的职工，上级领导要安排你干事，还需要跟你商量什么？不管怎么说，谢春艳刚才还说了他在石化机盘桓期间可以按出差处理，这就意味着每天能够有五毛钱的出差补助，这怎么也算是美差了。

“谢处长，我服从安排。对了，福特先生这次来安装的，是什么设备，我能了解一下吗？”林振华问道。

“是一种新式的铣床，全部用电脑控制的。”韦东齐答道，他并不认为林振华知道啥叫数控机床。

“哦，是数控机床吧。”林振华道，他忽然脑子里灵光一闪，想起一事，便忍不住问道：“韦科长，你刚才说进口的是数字铣床？莫非是斯皮舍尔公司的MK800？”

“没错，正是MK800，你怎么知道的？”韦东齐震惊了，林振华会说英语，这还不足以让他觉得不可思议，但林振华能够仅仅凭着美国、铣床这样两个关键词就判断出铣床的型号是MK800，这是何等的神人啊。

————————————————————————————

呵呵，昨天各位读者很给面子，一共投了440张推荐票。今天橙子再次尝试冲击曰更12000字，请大家一如既往地投票支持吧。

预告：下午一更，晚上再一更。

说一句：这种激烈的运动，橙子可不敢多玩，存稿已经不多了……（）;

笼中雀（强制爱，1v1，h）  深海提督  锦绣田园：穿到农家忙种田  作精美人，恋综爆红  恶魔总裁：调教亿万逃妻  蛟龙的神话崛起  近身强少闯花都  超凡药尊  斗罗大陆之我能抽取无限武魂  大唐之神级驸马  红颜迷途：女上司的隐私  授业（古言1v1）  总裁的天价新娘  奶爸的科技武道馆  赠礼(姐弟骨科)  王者归来  无限武侠江湖行  古堡淫妖 (NPH 伪兄妹)  美女总裁的超级兵王  [综漫] 我对云雀始乱终弃了