千机小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第1471节（第2页）

&esp;&esp;所以麻烦你帮忙看看，顺带着鉴赏一下，帮我判断下国外出版社有没有可能要或者说愿意出版，要是太差的话，我就不去丢这脸了。”

&esp;&esp;面对下属的时候，赵主编不太好意思说自己看不懂稿子，不过面对朋友就无所谓多了，因为他们彼此熟悉的很，谁还不知道谁底细。

&esp;&esp;“英文写的稿子？

&esp;&esp;别说内容咋样，光这底气我就觉得不错，你先喝茶，我来看看。”

&esp;&esp;听赵主编这么一说，金继息就感兴趣了，当即把赵主编给撂到一边，拿上稿子就聚精会神看起来。

&esp;&esp;这一看便看了半个小时。

&esp;&esp;而且有时候边看还边皱眉。

&esp;&esp;等他看完前面一部分后，就不由放下手里的稿子，摸了摸下巴同时又稍微整理了一下词措才说道：

&esp;&esp;“那个，这本的内容其实还是很不错的，我看了一下，蛮符合外国人的阅读习惯的，具体的内容也还算精彩，里面的一些神奇魔法之类的，基本符合他们神话传说。

&esp;&esp;但是，这个稿子需要改。

&esp;&esp;不是内容需要改，是里面的一些单词以及少许语法需要改，这个作者也不知道是在哪边学的英语。

&esp;&esp;她学的并不是我们现在正常使用的英语，学的应该是中古英语。

&esp;&esp;要不是我大学的时候选修过语言史，并且对中古英语有些了解。

&esp;&esp;有些字词我都看不懂。

&esp;&esp;这里面掺杂了不少法语体系。

&esp;&esp;虽然有些外国人可能会认为这种中古英语更加典雅，更加的有格调，但是显然是不太适合出版的。

&esp;&esp;所以我建议还是修改一下。

&esp;&esp;不论是请人修改，还是让作者自己修改都行，然后再联系出版。”

&esp;&esp;“中古英语？

&esp;&esp;噢，你的意思就是说，内容是合格的，就是需要改一下字词啥的是吧，嗯，那我回头联系一下吧。

&esp;&esp;如果作者能改，就让作者改。

&esp;&esp;如果作者改不了的话，到时候少不了还得麻烦你，不过回头你收费得便宜点啊，要真能出一本卖到国外的书，那出版社脸上也有光。”

&esp;&esp;赵主编虽然不懂中古英语，但他还是知道内容为王这个道理的。

&esp;&esp;只要内容合格。

&esp;&esp;其他方面改改就是了。

&esp;&esp;对于自家老同学的鉴赏能力。

&esp;&esp;他还是相当有底气的。

&esp;&esp;“你的理解没问题，不过，我觉得你们签的这个作者的年纪恐怕不会太小，因为据我了解，现在除了专业人士之外，大部分年轻人都不知道有中古英语，更别说会写了。

&esp;&esp;反倒是几十年前，大概五六十年前，六七十年前的时候，是有些国外没落旧贵族，同时不愿意舍弃自己家族荣光的那些贵族，依旧以中古英语交流，并且对外授过课。

[重生]撩汉这件事儿  全职国医  我在乡下做网红[重生]  我竟然是豪门假少爷，真少爷在养猪  他来时烈火燎原  我在恋综咸鱼后爆红了  穿越之七零合约婚姻  战神狂兵  不装了，我是厨神我摊牌了！  我在摄政王怀里撒个娇  双夫  都市神级战神  蜗牛软汁糖  贵女的反击  星期天适合谈恋爱（BL）  （综影视）美人十二篇h  光阴童话  橘色交易  簪缨问鼎  破产千金逆风翻盘