千机小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第五十四章 和电影频道掰手腕的人物（第3页）

“你管他是什么呢，别嫌弃就好，”胡啸边说边掏口袋：“给，前阵子伱要的电视机票。”

“这么快就搞到了？”

还真是惊喜连连，接过胡啸递来的电视机票，江山看得非常认真。

原来这就是传说中的电视机票。

随便客气了几句后，二位客人都不准备多待，于是江山送他们走出了家门。

到这会，胡啸才开始注意这座小院，没想到浦江还能有这样款式的宅院。

此时，江山才有机会介绍自己的两位贵人。

“李叔，这位就是我和你常提的译制片厂长胡厂长，”

江山说的无比正式：“胡厂长，这位就是文艺出版社首席翻译家李若诚。”

胡啸听得一惊：“前辈啊！”

李若诚多少也猜到一些：“相互学习、相互学习。”这“首席”两字听得真带劲。

“江山不提，我倒忘了件事，”

一听到翻译两字，胡啸才想起另一件事，看着李若诚道：“今天正巧遇上您了，一块帮我琢磨琢磨？”

李若诚笑而不语。

关于翻译，他一向追求的是在尊重原着的前提下，做到文俊意浓！

其实，翻译原着和影片译制还是有区别的。

一个注重书面表达，一个注重言词语境。

看似都是翻译，其实就是两码事。

但，很多人都觉得他们把简单的事想复杂了。

就好像李若诚当初在杆校一样。

带队的把厚厚一本原着拆成5、6份，让他们各自翻译，然后合成一本。

要求就一个，快、快、快。

看见李若诚几人没立刻进行翻译，而是聚在一起开会时，很是不高兴。

李若诚只好耐心解释，因为是分译，就必须先统一人名、地名……的译文。

小队长一听就觉得这帮老九脑子忒笨。

扯着嗓子就辅导他们：“这有什么可商量的，书上面说婶子，你们就翻成婶子，书上面说二道沟子，你们就翻成二道沟子，都按我说的做，快点，领导都等着看呢！”

结果，在小队长的领导下，那个时期翻译的书籍，没一个人肯留下自己的名字。

后世仔细留意，就会发现某些年代翻译的小说，译者那一栏只留下了“杆校第2翻译组”几个字。

喜欢年代：从魔都译制片厂开始请大家收藏：（）年代：从魔都译制片厂开始

御兽，独狼御兽师  坐拥穿越交易群，国家追着买买买  逍遥仙尊的再次修练  投资天命族人，我实力是全族总和  火史  假千金心声泄露后，五个哥哥慌了  开局入伍，你告诉我这是未成年？  断岳  八零军嫂，嫁最强硬汉养崽开摆  假斯文  傻子，求你，来弄死我吧！  极道天魔  人在魔宗，绝美师尊太凶了  御天武帝  陆地键仙  神话降世：我能提前布局  重生英伦，从黑帮到财阀  穿书女配的作死指南  废材也飞仙  年代空间：糙汉的病美人她野翻了