千机小说网

手机浏览器扫描二维码访问

112 区别（第1页）

&esp;&esp;秦意明白陈教授让自己巩固英语的用意。

&esp;&esp;在涉外场合，不论是官方或者民间，一般会使用英语进行交流。虽然各部委都有自己的翻译人员，但作为政府发言人，尤其是外交部军部这样经常涉外的部委，不可避免地会遇到一些外国记者采访，碰上华语说不顺或者不会说华语的记者，如果政府发言人不会英语，这采访还要不要继续了？

&esp;&esp;她以为自己马上就能完成这项作业，但是很快，她就被打脸了。

&esp;&esp;第二天，她依旧去教工宿舍找陈教授，把翻译好的文件交给陈教授。

&esp;&esp;陈教授从头到尾把她的译文看了一遍，把文件拍回去：“不合格，重新翻译。”

&esp;&esp;秦意没想到会是这样的结果，她能保证译文绝对通顺且完全按照原文翻译，为此从头到尾检查了四五次，原文都快背下来了，但是陈教授说不合格？

&esp;&esp;秦意都要怀疑自己是不是拿错文件了，拿起那份译文逐字逐句再看了一遍，确认无误后问道：“陈教授，哪里不合格您能指给我看么？”

&esp;&esp;陈教授反问：“你翻译这份文件的时候是以什么为标准翻译的？”

&esp;&esp;“以什么为标准？”秦意仍然不大明白陈教授的意思，眉心皱起来，“当然是以原文的意思为标准。”

&esp;&esp;陈教授点头：“没错，翻译必须以原文意思为标准。”

&esp;&esp;这不是废话么？不过秦意也就是在心里吐吐槽，不敢真说出来，陈教授说不合格肯定有不合格的地方，她竟然完全无法觉察是哪里不对！这问题就严重了。她连忙问道：“那为什么翻译不合格呢？”

&esp;&esp;陈教授道：“大概意思对了，有三个重要的地方不准确。”

&esp;&esp;“哪里？”

&esp;&esp;陈教授也不绕弯子，翻开译文一处处指给她看，“这三个地方对文件的原意翻译不够准确。”

&esp;&esp;秦意瞅着那三处，她很确定英语里是这么用词的，但陈教授这么一说，她不是很确定还有其他准确的译文了，干脆直接问陈教授：“陈教授，这三处我不知道其他译法，您能不能给我讲讲？”

&esp;&esp;陈教授却不打算直接告诉她，反而另外下了一个任务：“你回去了解一下各部委的翻译人员是什么情况，了解清楚再来跟我谈。”

&esp;&esp;秦意领着自己翻译出错的译文回了宿舍，立即去找了外交部翻译司的资料，还看了外交部新闻发布会同声传译的视频，折腾了整整一天，随后又去问元悦然怎么翻译。

&esp;&esp;“你打算毕业后去外交部翻译司吗？”元悦然看她一整天都在看外交部翻译司的东西，好奇问道。

&esp;&esp;秦意摆了摆手，有气无力道：“没有，是陈教授让我翻译一份资料，我翻译出来后，他说有重要错误，让我看看各部委翻译人员是怎么翻译的。”

&esp;&esp;“给我看看。”

&esp;&esp;秦意把文件递给元悦然。

&esp;&esp;“制造业是国民经济的主体，是立国之本、兴国之器、强国之基。十八世纪中叶开启工业文明以来，世界强国的兴衰史和华夏民族的奋斗史一再证明，没有强大的制造业，就没有国家和民族的强盛……”1元悦然先把原文读了一遍，接着读了遍译文，她的发音和连读都非常流利。

刑侦：夜半鹤知  我把魔教教主娶回家了  在男科医院不小心挂了前男友的号  封魔（纯百gl修真文）  新时代修仙大学日常  先生，你领带松了  老婆大人有点暖  缔造  绿过的男友成为顶头上司后  塔奴  庶女嫡谋  七零之绝色美人玩转香江  被gay后再也不敢鬼畜了  你算哪块小饼干  直播养崽后我被迫出道（穿越）  小哑妻gl  联姻后老公失忆了  兽性ABO  [ABO]上将，你掉了个ALPHA  擦冰走火