千机小说网

手机浏览器扫描二维码访问

142这怎么能叫蹭饭（第2页）

出了小公园一段路，还和街道上开店的几位商家说了一下：

“在小公园里面看到了一只白色的拉布拉多幼犬，如果有主人来问的话，还请告诉他”

店主们也都友善的答应了。

零星的雪花终于停了，沿着积雪的街道，永山直树慢慢走向小学馆，

推开小学馆的大门，依旧是眼镜娘野沢玲希在前台值守，看到永山直树进来，惊喜到：“直树桑，你来啦！”

“哈，和森川邦治编辑约好了。玲希桑，新年过得怎么样？”

“很开心哦”野沢玲希走出前台，“直树桑请先跟我来，我们先去会客室。”

“嗨，麻烦了”

这已经是第三次还是第四次来小学馆的会客室了？反正感觉这里已经非常熟悉。

野沢玲希将人带到这里之后，先是上了一杯热茶，才去通知森川邦治。

永山直树就拿起书架上的报纸稍微看一看，北约又在指责苏联干涉波兰了啊话说苏联解体还要9年是吧

在这样的随想中，森川邦治拿着一叠书稿和资料过来了。

“直树桑，新年好啊”

“阿里嘎多，邦治桑新年过得怎么样？”

“托您的福，今年过得很不错。”名下多了一位含金量高的作者，年底的红包都厚了很多啊！

想到这一点森川邦治更加热情了：“直树桑，其实年前小说的译本已经到了，可是想着过年就不要打扰直树桑，于是就拖到了现在。”

“哈哈哈，那可真是做的好！”永山直树在年前是一定不会看的！

“除了小说的翻译要直树桑确认之外，还有翻译的版税分成之类的也需要和直树桑确认。”

虽然上次已经全权委托给了小学馆，但是最终谈判的结果还是要和作者确认的。

这本小说的翻译版权被纽约的学乐集团拿下，最终分成为6，但1要作为小学馆的中介抽成，所以最后能到手的是5。

永山直树也不知道是高还是低，不过有小学馆的抽成在，一定是会往高了谈的。

“分成情况没什么问题。”永山直树痛快的在确认书上签字了。

森川邦治点点头：“那么直树桑回去之后可以再确认一下译本。”这是当初就提好的条件，翻译版本需要经过作者审核。

“嗨，不过文字没有多长，我就在这里看吧”

“这样吗？那就辛苦直树桑了！”

森川邦治明显没有料到永山直树的果断，但是快速确认好翻译件，能够加快他这边的工作流程，当然是好事。

把会客室留给了永山直树，森川邦治还让野沢玲希准备了茶点和书写工具，方便他直接修改。

前世苦苦学习了十几年的英语，做程序员的时候又是工作语言，在英语翻译方面，永山直树可能比不上同声传译或者外交官那种，但是也能说上一句专业人士了。

总体来说这份译本翻译的还不错，不过应该是国外翻译的，文章中的一些蕴含日本传统文化的词汇表达不是很明确，遵循信雅达的原则，永山直树都做了一些调整。

五万多字的翻译件能有多少字？

最多1个小时就看好了

“直树桑，果然厉害啊！”

森川邦治看着手中改了不少的译本，即使他的英文水平不高，也能看出改的地方更加让人理解了。

“哪里哪里只是稍微加了一点自己的意见。”永山直树谦虚说到，然后看了看墙上的钟，已经快5点了，

“都到了这个时间了，那就不耽误邦治桑下班了，我就先告辞了”

“哈哈，都到这个时间了，怎么能就这样让直树桑离开！”森川邦治笑到，“怎么说也要一起喝一杯啊！”

果然上道！编辑请名下的作者吃饭，那不是理所应当的嘛

这怎么能叫蹭饭呢？

铠甲护世队  都穿越了，手撕机甲很正常吧？  都市不灭仙医  死神诀  假千金算命火遍全网，家人哭惨了  魔王陛下：爷的部下脑子有坑  钢铁地球  懒妻教育得当，三胞胎有事就喊爹  穿书后我被四个大佬追着宠  一把万魂幡，从末世杀到修仙界！  赛博朋克2099：康陶电子  神级狂婿  七零：最硬糙汉被媳妇撩红了眼  王爷他能读心！我穿成王妃只想摆烂  我混赌场那些年！  深情不问出处，北极熊的爱你记住  替嫁婚宠：顾少宠妻花样多  神魂丹帝  行走商  成亲日，小福妻把植物人相公撩醒了